IGAZ TÖRTÉNET ALAPJÁN
BELGIUM LÉGTERÉBEN A II. VILÁGHÁBORÚ ALATT
Vadászirányítás, itt Foxtrot Uniform Charlie Kilo.
Igazi nagypályás fosviharba csöppentem.
Bazi nagy tűzijáték van idefent.
Minden irányból lőnek.
A francba!
Segítség, eltaláltak!
Kigyulladtam, mindenhol füstölök!
Bejön a füst!
Elvesztettem az irányítást!
Van lent egy folyó és egy mocsár.
Oda teszem le.
Jól van, kicsim!
Érkezem!
Hogy az a...
Vacak gyúlékony katonai bakancs!
Fodros alsónemű.
Nem is rossz.
Egyáltalán nem rossz.
Úgy van, fritz, egy ameri-kan csődör!
Bocs, nem beszélek náciul.
Kezeket fel!
Mi?
Csak rajta!
Röhögjetek csak, günterek!
De ez a cipő nem eladó.
Mivel láthatóan szívesebben lennél eine Frau...
talán le kéne nyisszantanunk a Schwanzodat.
Ó, igen?
Schwanzold ezt!
Ki vagy te?
Az én nevem Wendy,
te pedig megmenekültél.
Hű, de jól néz ki!
Jaj, ne! Ne!
Jesszusom!
A fenébe!
Ez nem lehet igaz.
Hát...
Kurva élet.
Szerintem megvan.
Ja, azt hiszem, végre jó lett.
Annyi év után...
Mennyi is?
Három? Három év, Jézusom!
Három év...
Repül az idő, ha jól érezzük magunk. Ugye, Hogie?
Beteszem a bárba a körömcipőt.
Sajnálom, Wendy, vissza kell menned.
Ami elmúlt, elmúlt.
NYUGODJ BÉKÉBEN
Hogy vagy, Deja?
Jó napot!
Nagyon gyorsan ideértek.
Egy pillanat, kinyitom az ajtót.
Húzd be a fejed, Deja!
Szerintem ő az új szomszéd.
Vörös hajú.
Féltékeny vagy. Mindig is az voltál.
Állítsd le magad! Viccelsz?
Te is ezt csinálod ezer éve!
Itt a baj.
Nicol!
Ez meg mi?
Állj meg, és most azonnal menj el!
-Menjek el? -El kell menned.
-Miért? -Ne zaklass többet!
Nicolnak hívják. Szép név.
Szépen kértelek.
Nicol! Zaklatlak? Most komolyan?
-Igen, komolyan. -Amikor hazaértem, eltűntél.
Mit gondolsz, Deja?
Elmegyek. Ha ezt akarod, akkor elmegyek.
Igen, azt akarom, hogy menj el, Kurt.
Jól van, megyek. Megyek.
Az ő neve Kurt.
És egy pöcs.
-Helló, Anna. -Dobrij gyény, Mark.
Bevásároltam, és itt a postája.
Tessék, hoztam időzítőt.
Ezzel lélegzik. Harminc másodperc, legfeljebb egy perc,
amikor szorongani kezd.
Hogy érzi magát, Mark? Harasó?
Megvagyok. Egész jól.
Na és Hogie százados?
-Megverték az SS-ek. -Már megint?
Hát, Wendy és a nők megmentették.
Wendy?
Visszatért Marwenbe?
Nem, soha nem fog visszatérni.
Egy régi kép miatt támasztottam fel, amit ki akartam javítani.
A kiállításra?
A kiállítás jó dolog. Elmegy?
Kizárt.
Roberta és az unokatesója találták ki.
Én nem akarok kiállítást.
Hülye, ha nem megy. Rossz döntés.
Hoztam még gyógyszert.
Mi történt? Miért kért még ilyen hamar?
Beleejtettem őket a mosogatóba.
Már megint?
Csak egyet kell bevennie, da? Napi egyet.
Nem jó, ha túl sokat vesz be, az veszélyes.
Nem tudom, miért írja fel még mindig az orvosa.
Nem tesz jót.
Függőséget okoz. Függővé válhat.
-Végezte a kézgyakorlatot? -Da.
Na és eszik rendesen?
Nyet!
Túl nyápicki! Nincs hús a csontján.
Álljon fel!
Hé!
Jó.
Harasó.
Oké, megyek.
Elfelejtettem.
Láttam Julie-t.
Üdvözli. Lefutotta a rochesteri maratont.
Julie. Mi van vele? Most is Ithacában van?
Da, a gyerekei is megnőttek. Hat és nyolcévesek.
-Hat és nyolc, hű! -Oké, én megyek.
Kérem, ne veszítse el a piruláit.
És ne legyen hülye! Maga művész.
Menjen el a kiállítására! Legyen büszke!
KÍVÁNJUK, HOGY MIHAMARABB FELÉPÜLJ
BOLDOG SZÜLINAPOT
Oké, jól van.
Elég a játékból.
Ismeri a dörgést.
Úgy van. Megy az, Mark.
Egyiket a másik után. Az az, drága! Megy az.
Jól csinálja. Jövő hónapban tangózni fogunk.
Fogom. Itt vagyok.
Nem hagyom, hogy bármi történjen magával.
-Nagyon fáj! -Tudom.
El kell fogadnia a fájdalmat, Mark.
Szeretnie kell a fájdalmat.
Szeretnie kell. Szeresse a fájdalmat.
SAJNÁLOM, ANYA... REMÉNYTELEN -"UTOLSÓ IVÁSZAT"
VÁLÁSI VÉGZÉS
ÚJRA
EGYEDÜL MEGTÖRVE
VESSÜNK VÉGET NEKI! HITVÁNY
AZ ENYÉM VAGY
AZT HISZEM, HÁZAS VOLTAM
SZÖRNYŰ ERŐSZAK TÁMADÁS ÉRT EGY HELYI FÉRFIT
DURVÁN MEGVERTÉK ÉS SORSÁRA HAGYTÁK
KORA HAJNALBAN MEGTÁMADTAK EGY HELYI FÉRFIT
AZ ÁLDOZAT ÁLLAPOTA KRITIKUS
Hogie...
Ő itt Elsa.
TEJ
Fejőlány.
A folyótól két km-re keletre találtál rá.
Egy SS-osztag kanbulira készült...
de lelőtted őket.
Uram...
Mi neve?
Mark Hogancamp százados, az Egyesült Államok Légi erejétől.
De mindenki Hogie-nak szólít.
Szolgálatára, mademoiselle.
ISTEN HOZOTT MARWENBEN
Csak ön után, mademoiselle.
Itt is volnánk.
Marwen gyönyörű központjában...
Belgium büszkeségében.
És az én kis mennyországomban.
Van itt minden, ami kell.
Szökőkút, boulangerie, templom, nyilván,
piac, hotel, kiülős kávézó,
az pedig az én helyem.
A világhírű Leszaladt Szem.
A legbarátibb bár Európában.
Itt van Julie. Szia, Jules! Mi az ábra?
Suzette, bonjour. 'Ogy ityeg lö fityeg?
Ezek a csinibabák...
a marweni nők.
Ki az új lány?
Egy fejőlány. A folyótól két km-re keletre találtam rá.
Egy csapat mocskos náci szemétláda épp kanbulira készült...
de lelőttem őket.
Van tehene?
Kereszttűzbe került.
Járulékos tehénveszteség.
De ki ő?
Aha, tud báni a stukkerrel?
Nem, de a tőggyel biztosan.
Fejőlány, csak ahhoz ért, hogyan facsarja ki a tehén tőgyét.
De majd ti megtanítjátok rá, hogyan facsarja ki az életet
a gonosz náci söpredékből.
De túl szelíd.
Biztos egész életében tejben ázott.
Túl nyápicki.
-Nincs hús a csontján. -Jó, jó.
Elég a nyápickizásból, mind nyápickik vagytok.
És nem szívesen élek vissza a rangommal, de itt marad.
Capisce?
Gyere, édes, szerintem van egy blúzom, ami jó rád.
Az én kapri nadrágom is jól fog állni rajtad.
Elmondom neked a szabályokat.
Első szabály, soha ne kerülj túl közel Hogie-hoz.
Az biztos halál.
Százados!
Köszönöm!
Merci!
Nem! Ne!
Ne!
A templom!
A toronyban!
Kitartás, babám. Seperc alatt helyrehozunk.
Sok vért veszít.
Százados úr...
Merci.
Szegény gyermek.
Azt a nyomorult náci töltényt nekem szánták.
Így van, szerelmem.
Azt a golyót neked szánták.
Figyelmeztetlek, Deja.
Ne csapjunk nagy hűhót!
Hogy érted, mein szerelmem?
Én vagyok a megváltód, a védelmeződ.
Megmentettelek.
Reménytelenül vonzódnak hozzád a nők,
de majd én megállítom a bolondokat!
Vissza, boszorka!
Mára elég volt ennyi a vudu baromságodból!
"Vudu"?
Hát...
Kilöttyent tejen kár siránkozni.
Jules, mi a baj?
Nem is tudom.
Folyton arra a szegény kis fejőlányra gondolok.
Fel se fogta, mi történt.
Mondom, azt a töltényt nekem szánták.
Nem, arra célzok, ami a lövés után történt.
Amikor Deja Thoris eltüntette.
Puff! És kész. Wendyt is így tüntette el.
Igen. Wendyt is.
Figyu, mind tudjuk, mi történt.
Ez a dolog közted és a belga boszorka közt már majdnem 3000 éve tart.
A kis csillogó szemű fejőlány túl közel ment.
-Ennyi. -Da.
Túlságosan közel.
Na és mi?
Minket mikor puffant el ki tudja, hová?
Ácsi!
Lehet, hogy hall minket.
Figyeljetek, csinibabák!
A következőt jegyezzétek meg.
Mi még mindig itt vagyunk.
Még életben vagyunk,
és ez a lényeg.
Szóval igyunk...
az életre, a szeretetre, Marwenre.
És az itt élő gyönyörű nőkre.
Hát ott vagy.
Te sunyi kis boszorka.
Jól van, lányok, ideje nyugovóra térni.
Szunya!
Halló, ez Mark Hogancamp telefonja.
Mark jelenleg nem elérhető.
Hagyja meg a nevét és a számát, és visszahívja.
CSAK EGYET NAPONTA
Mark, Demaryius Johnson vagyok.
Elnézést, hogy ilyen későn hívom.
Gondolom, figyel, szóval próbálom rövidre fogni.
Nem tudom, emlékszik-e, de 13-án, pénteken lesz az ítélethirdetés,
és ahogy azt többször is megbeszéltük, nagyon fontos, hogy ott legyen,
hogy eljöjjön aznap a bíróságra.
AUGUSZTUS 13. NE FELEDD A BÍRÓSÁGOT
Szeretnénk, ha a bíró maximális büntetést szabna ki,
ezért fontos, hogy ott legyen,
hogy a támadói szemébe nézzen,
és a bíró is lássa, hogy szembenéz velük.
Meg kell fizetniük azért, ami magával tettek.
Azt szeretném, ha súlyos büntetést kapnának.
-Feküdj! -Feküdj!
Mindenhol fritzek vannak!
Kifogytam!
Lőszert kérek!
Lőszert!
Lőszert! Lőszert kérünk!
Az istenit! Hozzatok már lőszert!
Helló?
Minden rendben van?
Kiabálást hallottam.
Jól van?
Igen.
Jól.
Mintha fűszerért kiabált volna.
Nem.
Nem fűszerért.
Nem fűszer.
Oké, elnézést a zavarásért.
Szeretlek.
Jöjj el velem.
Örökké szeretni foglak.
Csak nekem áll hatalmamban segíteni rajtad.
Csak én tudok véget vetni a fájdalomnak.
Ébresztő!
Ki az ágyból, felöltözni!
Csütörtök van. Dolgunk van.
Javaslom, hogy mindenki pattanjon fel!
Hallotok engem?
-Da! -Igen, uram!
Tartsátok nyitva a szemetek! Bárhol ott lehetnek a rohadékok.
Carlala, az utat figyeld!
Jules, lőj mindenre, ami mozog!
Igenis, uram.
AVALANCHE VENDÉGLŐ
-Szia, Larry. -Helló, Mark.
Carlala keres.
Üzenem neki, hogy kérek még lime-ot.
-Rendben. -És ne feledd,
csütörtökön húsgombócnap.
Értettem, húsgombóc nap.
Szóval ő az a fickó?
Igen.
Idekint történt. Az út közepén.
Öten támadtak rá.
Csoda, hogy túlélte.
Wendy talált rá, aki régen csapos volt itt.
Szemeteszsáknak hitte, amíg meg nem mozdult.
Én mondom, Carlala...
Deja győzedelmeskedett.
És egyszerűen eltüntette?
Aha, pontosan. Mint Wendyt.
Hű!
Kiállhatatlan egy nő az a Deja Thoris, mi?
Nem értem, hogy miért viselkedik ilyen furán.
Szereti Hogie-t. Nem akar osztozni rajta.
Kérdezhetek valamit, Mark?
Nekem miért kell egyedül lennem Marwenben?
Nekem sosem jut szerető?
Ki tudja?
Bármikor bevonulhat Patton harmadik hadserege.
Ha megjönnének, azt a belga boszorkát mindenképpen
tartsd majd távol a pasimtól.
Á, Deját csak Hogie érdekli.
A megszállottja.
Te szoktál még hallani Wendyről?
Wendy, férjedül fogadod-e Hogie-t,
amíg a halál el nem választ?
Igen.
Akkor azon hatalmamnál fogva, melyet a Belga Királyság
és a Szövetséges Expedíciós Erők főparancsnoka ruházott rám,
férjjé és feleséggé nyilvánítalak titeket.
Megcsókolhatod a menyasszonyt.
Elköltözött.
Mi?
Mit mondtál?
Azt, hogy elköltözött. Úgy hallom, Kaliforniába ment.
Ja, igen. Kaliforniába.
HOGIE RÁMPÁJA
AL HOBBIBOLTJA
Mark! Helló.
Helló, Roberta.
Főzök kávét, kérsz?
Nem, köszönöm.
Jól néz ki a dzsip. Nagyon menő a sárfolt.
Sok időbe és távolságba telik majd,
hogy elég kopottas legyen a gumi.
Finom ám a kávé, kolumbiai pörkölt.
Nem, ma már eleget ittam.
Állandóan kávézol, egész nap.
Igen, szerintem vissza kéne vennem a koffeinből.
Koffeinmentes.
-Hát, most sietek... -Instant.
Jó, rendben, instant koffeinmentes.
-Remek, máris kész. -Oké.
Hallod, Mark.
Anyukám sonkát süt vasárnap.
Átjönnél vacsorára?
Sonka? Nálad?
Hát, anyukámnál. De igen, nálam.
Nem is tudom. Nem vagyok oda a sonkáért.
Nem baj, biztos szívesen süt csirkét is.
A csirkéért sem vagyok oda.
Na és a marhasültért?
Attól felfúvódok.
-Oldalas? -Azt nehéz enni.
Szusi?
Anyukád tud szusit csinálni?
Nem, de vehetünk valahol.
Igazából én...
Még sose ettem szusit.
De veled szívesen mennék.
Én se ettem még.
Hűha! Odanézzenek!
Még valami, ami közös bennünk.
Még egyikünk sem evett szusit.
Egy vörös hajú Glamonista babát keresek.
Vöröset?
Azt hittem, a szőkéket szereted.
Igen, de szükségem van egy vörösre.
-Igen! -Ehhez mit szólsz?
Igen.
Jó a szeme. Szépen van festve.
Mi lesz a neve? Scarlet?
Nem, Nicol.
Nicol, mi?
Gyere, Nicol, beütünk a gépbe.
-Írjam a számládhoz? -Igen.
Hé, izgulsz a kiállításod miatt?
Az unokatesóm már nagyon várja.
Meg mindenki a galériában.
Ezt figyeld!
Ez az SS-tábornok most érkezett.
Nagyon menők a felső kategóriás figurák.
Bámulatosan részletesek.
Ezt is becsomagoljam?
Ne.
Erre...
Erre nem telik.
Itt azt írja,
hogy a Waffen-SS vezérőrnagya.
Belgiumban harcolt -ben. Micsoda véletlen!
WAFFEN-SS VEZÉRŐRNAGY KURT MEYER
HÁBORÚS FIGURÁK
A neve Kurt. Kurt Meyer.
...művész és fényképész Mark Hogancampet.
Élőben kapcsoljuk Jennifer Cookot
-a Megyei Bíróságról... -Bocs, hozom a távirányítót.
...a legfrissebb fejleményekkel. Jennifer?
ELÍTÉLIK A TÁMADÓKAT
Igen, Bill, most tudtam meg, hogy Harter bírónő elutasította
az egyik vádlott pszichiátriai vizsgálatára vonatkozó kérelmét.
Így a tervek szerint kerül sor az
ítélethirdetésre az öt vádlott ügyében,
akik a helyi művész, Mark Hogancamp elleni brutális támadásért felelősek.
Az ég szerelmére, Carlala!
Mit képzelsz, mi ez, autóverseny?
Csak 130-cal megyek.
Sajnálom, Mark.
REGGEL VEGYE BE
Vedd be a gyógyszert, mein szerelmem.
Jobban leszel tőle.
Tudom, hogy mennyire szenvedsz.
Mennyire fáj.
Mennyi kínt álltál ki.
Én mindig melletted leszek.
Csak bennem bízhatsz.
Csak én értelek meg.
Csak én érzem a fájdalmadat.
Csakis én szeretlek.
Vedd be a gyógyszert, mein szerelmem.
Vedd be a gyógyszert!
Hagyjanak békén!
Árulja el, hol találjuk Hogie századost...
és már itt se vagyunk, ígérem.
El a kezekkel, mocskos tetvek!
Jól hallották, tetvek!
Vegyék le róla a mocskos kezüket!
Gyerünk! Fel a kezekkel!
Nyúljanak az ég felé!
Hadd lássak egy kétkezes Sieg Heilt, káposztazabáló svábbogarak!
Ez rád is vonatkozik, pápaszemes!
Hé!
Hol a felsőm?
Mi történt a felsőmmel?
Letépték a nácik.
Már megint?
Ugye?
Ezek már csak ilyenek.
Elhoztam a babádat.
Kicsit sietve távoztál tegnap.
Mi is a neve?
Nicol. Köszi.
Ezt pedig a turkálóban találtam.
-Telitalpú! -Bizony. Méghozzá antik.
Hatvanas évek, 46-os.
Az eladónő azt mondta, háncstalpú.
Tök jó.
Háncs telitalpú. Köszönöm.
Szívesen.
Lelkifurdalásom volt a tévé miatt tegnap.
Nagyon kikészültél tőle.
Szeded a gyógyszeredet?
Helyes.
És elmész az ítélethirdetésre?
Kétlem.
Elmegyek veled, ha szeretnéd.
Fontos.
Muszáj elmenned,
hogy azok a rohadékok megkapják, ami jár nekik.
Nem hagyhatod, hogy megússzák,
hisz tönkretették az életedet, az ég szerelmére!
Nem megy.
Nem tudok velük egy helyiségben lenni.
Megértem, de a meneküléssel...
nem segítesz magadon.
Hallod?
Biztos nem kéred az SS figurát?
Minden akciófiguránál, sőt, a Glamonistáknál is jobb minőségű.
Valaki Glamonistát említett?
Nyitva volt a kapu. Remélem, nem gond.
Imádom a Glamonistákat.
Remélem, nem zavarok.
Most költöztem a túloldalra.
Csak köszönni szerettem volna. Nicol vagyok.
-Jó napot. -Üdv.
Roberta vagyok. Ő Mark.
Helló, Mark.
Örvendek.
Mindig tetszett a Nicol név.
Igen? Köszi.
Az enyémet furán írják. Nincs E a végén.
Maga vette meg Colleen házát?
Igen, én. Imádom.
Colleen és a férje nagyon édes pár, ugye?
Igen. Úgy tűnt, nagyon szeretik egymást.
Velem mindig nagyon kedvesek voltak.
Én...
Szomorú vagyok, hogy elmentek.
Ez micsoda?
Vasútmodell?
Ez itt a világhírű Marwen község.
Mark művészeti installációja.
Marwen.
Az nem Poughkeepsie közelében van?
Ez Belgium, a II. világháború alatt.
Sohase láttam még hasonlót.
És ön művész?
Csak képeket készítek.
Szerénykedik.
Nagyszerű fotós.
Kiállításmegnyitója is lesz a városban 27-én.
Hú, az óriási!
Majd adok röplapot.
Amúgy Al Hobbiboltjában dolgozom.
Szóval bármilyen Glamonista babát meg tudok szerezni önnek.
-Nagyszerű. -Igen.
Hát... bocsánat a zavarásért.
Örülök, hogy megismerkedtünk.
Hát, most már tudjuk, ki az a Nicol.
Mindjárt jobb.
Valamit kezdenünk kell azzal a cipővel.
Én mondom, Nicol...
Igaz, hogy a tűsarkút csak -ben találták fel...
de nagyon illik hozzád.
Az háncstalpú?
Bocsánat.
-Bocsánat. -Telitalpú.
Hallottam, mi történt önnel...
és szeretném elmondani, mennyire sajnálom,
ön egyáltalán nem érdemelt ilyet.
Nagyon sajnálom.
A Zapposból van?
Nem, antik.
Azt hiszem, 60-as évek.
Tényleg.
Azt hiszem, anyukámnak is volt ilyen.
Történik valami a templomban?
Bizony.
Nem bánja, ha megnézem?
Tetszik, hogy minden olyan aranyos.
A kis virágok, a postaláda,
meg ezek a cuki kis függönyök, annyira részletesek...
Úristen!
Mit csinálnak?
Kik ezek?
Nácik.
Hogie-t kínozzák.
Miért?
Gyűlölik.
Mert amerikai?
Mert más.
És mi lesz vele?
Az bonyolult történet.
Mondja el!
Megigézett.
-Tényleg tudni szeretné? -Igen.
Oké.
A marweni nők védelmezik a falut.
A bárban gyűltek össze.
És már egy ideje nem látták Hogie-t.
Látta valaki Hogie-t?
Nem. Reggeli óta nem.
Azt mondta, hogy megnézi a templomot.
Elnézést!
Jó napot!
Új vagyok. Most költöztem be a szemközti házba.
A parancsnokot keresem.
Hogie százados az.
Senki sem tudja, hol van.
Te ki vagy?
Elfogták Hogie-t! Öt SS tartja fogva a templomban!
Korbácsolják és kínozzák!
-Gyerünk! -Várjatok!
Nem lehet.
A nácik úgy körbevették a templomot, mint hájas segg a hokedlit.
Lehetetlen bejutnunk.
Ahogy meglátnak minket, megölik Hogie századost.
Akkor mit tehetünk?
Nem hagyhatjuk, hogy korbácsolják és kínozzák.
Van egy ötletem.
Ezt nézzétek!
Bajtársak...
bulizzunk!
Hoztunk snapszot, bébi!
Ja, mindenki trinken!
Bizony, október-fiesta!
Fenékig, lányok!
Köszöntsük fel őket!
Megmenekültem.
Megmenekültél.
Megmenekültem.
Megmenekültél.
Gyönyörű szemed van.
És soha nem láttam még ilyen csodálatos magassarkút.
Tűsarkúnak hívják.
De csak -ben találják fel.
Fura, mi?
Sok furcsaság történik Marwenben.
Sok dolognak nincs semmi értelme.
Például annak, ahogy idekerültél.
Most költöztem be a szemközti házba.
Mi a neved?
"Nicol, E nélkül a végén,"
felelte.
Folytatása következik.
De édes.
Bámulatos történet.
Elég erőszakos.
De legalább a nácik meghaltak.
-Az jó. -Hát, egyelőre.
Úgy tűnik, több életük van.
És tetszik ez a Nicol.
Nagyon okos.
Nekem is tetszik.
Szeretek néha magassarkút húzni.
Nem tudom, miért, de valahogy közelebb visznek az úrihölgyek esszenciájához.
Zavar?
Kicsit sem zavar.
Az jó, mert imádom az úrihölgyeket.
Imádom az úrihölgyeket.
Szép álmokat, Nicol.
Isten hozott!
Jó éjszakát, lányok.
Azt hiszem, szerelmesek.
Na és Deja mit szól ehhez?
Nem örül.
Tegnap este tetten értem, amikor megpróbált...
Mit?
Semmit.
Tudom, hogy bolondnak tartasz érte,
de ami engem illet, nem bízom ebben a belga boszorkában.
-Szemmel kell tartanod. -Tudom.
Folyton feléleszti a nácikat,
és ezzel összezavar.
Ki is az a vörös hajú?
Nicol, E nélkül.
Értem. És kiről kapta a nevét?
Senki konkrétról.
Nem árulod el?
Te Mark!
Telefonon keresnek. Az ügyvéded, Johnson.
Elnézést kér, hogy munka közben zavar, de azt mondja, muszáj beszélnie veled.
Mondd meg...
Mondd meg neki, hogy húsgombóc nap van.
Tudja, hogy húsgombóc nap van.
Akkor meg... mondd, hogy...
Mondd, hogy később visszahívom.
Értettem.
FOTÓK RENDELÉSRE, HÁZHOZ SZÁLLÍTÁSSAL IS
Helló, Mark!
Jó napot!
-Jó napot. -Most jött meg a munkából?
Igen.
Kérhetnék egy szívességet?
Van egy kredencem, és nem tudom egyedül arrébb tenni.
Tudna segíteni?
-Persze. -Oké.
Oké.
Köszönöm.
Nagyon nehéz.
Na és mi újság? Jó napja van?
-Jó, igen. -Igen?
-Tetszik a sapkája. -Köszönöm.
Mi a franc?
A bátyám is odavan a tűsarkúért.
A 15 centisnél magasabbakért.
New Havenben lakik a családjával.
És... fehérneműt is gyűjt.
Én csak cipőket gyűjtök.
Van cipőgyűjteménye?
Kétszáznyolcvanhét pár.
Szóval cipőfétise van?
Nem is annyira fétis, inkább esszencia.
A nőiség esszenciája.
Női esszenciát gyűjtök.
Ha felhúzom őket, nem tudom, miért...
de valahogy közelebb visznek az úrihölgyek esszenciájához...
A nőkéhez.
Megértem.
Nem zavarja?
Nem, egy kicsit sem zavar.
Ezért verték meg?
Hát, aznap este futócipő volt rajtam.
De biztos mondtam valamit az esszenciáról.
Borzasztó.
Annyira sajnálom.
Részeg voltam, sokat ittam akkoriban.
Ha nem vagyok részeg, talán befogom a számat.
Ne mondjon ilyet!
Az nem mentség arra, amit önnel tettek.
Az gyűlölet-bűncselekmény, semmi más.
Mindegy, hogy mit mondott. Rendben?
Azt hiszem, egész jó illusztrátor voltam.
Bár most már a nevemet is alig tudom leírni.
Több II. világháborús képregényen is az én nevem szerepel,
mint illusztrátor.
Ami menő.
Nem emlékszik a munkájára?
Nem. Minden emlékemet kirugdosták a fejemből.
Minden emlékét kirugdosták a fejéből?
Hát, emlékszem tényekre, meg az olyan dolgokra, mint a szorzás,
de a...
a személyes emlékeim elvesztek.
Minden, ami a támadás előtt történt.
A támadásból nem emlékszem másra...
csak a "buzi" szóra.
Buzinak neveztek.
És...
a zenegépből Tammy Wynette szólt.
"Stand By Your Man."
Csak erre emlékszem.
Borzasztó.
Szerencsés, hogy nem ölték meg.
Azt hiszem, több mint egy órája feküdtem az úton,
amikor Wendy rám talált.
Ő volt a csapos aznap este.
Csak egy pillanat, jó?
Jó.
Halló?
Igen. Igen, Nicol vagyok.
Igen, megoldható. Hánykor?
Levették a lélegeztetőgépet?
Hány köbcenti?
Rendben. Értesítette valaki a családot?
Jól van.
Oké, ott leszek.
DRÁGA KISFIUNK EMLÉKÉRE
Oké, nagyszerű.
Köszi.
Munka.
Ez már csak ilyen.
Szereti a teáskannákat?
Igen, imádom a teát.
És mindent, ami a teával kapcsolatos.
A készítését, a felszolgálás rituáléját.
Még arra is gondoltam, hogy építtetek egy teaházat.
Most, hogy van kertem.
Csak egy picikét a hátsó kertben.
A kórházban ittam teát utoljára.
Elhiszem. Fantasztikus terápiás hatásai vannak.
Maga ápolónő?
Állatápoló.
Állatorvosi szaksegéd.
És önkénteskedem a Vakkant-lakban.
Vakkant-lak.
Érti? Lak...
Állatmenhely.
-Igen. -Oké.
Na mindegy, köszönöm.
Nagyon hálás vagyok.
Én köszönöm.
Tessék, ez az öné, a költöztetőktől van.
Nem.
Köszönöm, már nem iszom. Nem ittam, mióta...
Kiverték belőlem. Józanra pofoztak.
Oké. Akkor...
Mit szól ehhez? Muffin, az ingatlanostól.
Köszönöm.
Jól van. Akkor majd megiszunk egy csésze teát valamikor?
-Köszönöm. -Igen.
Jó, benne vagyok.
Üljünk össze egy teára valamikor. Teára meg muffinra.
Kellemes ötlet.
-Mit keresel itt, Kurt? -Ki ez?
Mark, szemközt lakik.
Az ég szerelmére, Kurt!
Állj le!
-Mondja csak, Mark... -Kurt, kérlek.
-Mégis mik azok a náci játékok? -Kérlek, ne! Hagyd abba!
Maga valami fajgyűlölő pedofil, mi, Mark?
Állj le! Hatalmas bunkó vagy!
Én vagyok a bunkó?
FŰTÉST LETEKER LÁMPÁT LEKAPCSOL
Jó napot, Mr. Johnson.
Jó napot, Mark.
Magát aztán nehéz telefonon elérni.
Na igen, sok a dolgom.
Képzelem.
Nagyon örülök, hogy végre elcsíptem.
Gondoltam, eljövök személyesen, és még egyszer azért könyörgök...
hogy jöjjön el holnap a bíróságra.
Fontos, hogy ott legyen az ítélethozatalon.
Nem szeretném, ha megúsznák egy ejnye-bejnyével.
Nekem...
Dolgoznom kell. Húsgombóc nap lesz.
Nem.
Nem. A húsgombóc nap ma volt.
Kitisztíttattam és kivasaltattam az öltönyét és az ingét.
Beszéltem a barátjával, Robertával.
A hobbiboltból.
Szívesen eljön magáért reggel,
és végig magával marad.
Nem is tudom, Mr. Johnson.
Mark...
Előkészítettem egy nyilatkozatot az önt ért sérelmekről holnapra.
Csak fel kell olvasnia.
És bekerül a hivatalos bírósági jegyzőkönyvbe.
Utána pedig ismertetem a sérüléseit.
Hogy milyen brutálisan bántalmazták.
Hogy majdnem halálra verték.
Emlékszik rá, mennyire megverték, ugye?
Utána bemutatom a bíróságnak a vázlatfüzeteit.
A kifinomult illusztrációkat, amiket rajzolt.
Nem. Ebben magassarkúról is szó van.
Nem akarok magassarkúkról beszélni.
Mark, azért tettem bele a magassarkút, mert szeretném kihangsúlyozni vele,
hogy ez a támadás gyűlölet-bűncselekmény volt,
nem valami rablótámadás.
Szeretném, ha hosszú időre lecsuknák a támadóit.
Szeretném, ha a bíró látná az arcát.
Ha megértené...
hogy ön egy szenvedő emberi lény.
Az ilyesfajta ügyek bárhogy alakulhatnak.
Oké, elmegyek.
-Jó reggelt, Mark. -Jó reggelt.
Jó reggelt, Roberta.
A babák szerintem maradjanak az autóban.
Sehová sem megyek az erősítésem nélkül.
Nem vihetné be őket? Hisz megnyugtatják.
De csak egyet.
Álljanak fel!
New York Állam Ulster Megyei
Fellebbviteli Bírósága megkezdi ülését.
Elnököl Martha J. Harter bírónő.
Jó reggelt!
Foglaljanak helyet. Köszönöm.
Az esküdtszék a vádlottakat bűnösnek találta
a súlyos, valamint maradandó egészségromlást okozó testi sértés,
valamint halálos veszélyeztetés vádját illetően,
melyet Mark Hogancamp sérelmére követtek el,
és ma azért jelentek meg az Ulster Megyei Bíróságon,
hogy meghallgassák a javasolt büntetést.
Van bárkinek jogi kifogása az ítélethozatal ellen?
-Nincs, bírónő. -Nincs, bírónő.
Szeretne a vád nyilatkozatot tenni az ítélet meghozatala előtt?
Igen, szeretnénk, bírónő.
Jelen van a sértett? Ő szeretne szólni a bírósághoz?
Igen, bírónő.
Mr. Hogancamp, kérem, hogy tegye meg a nyilatkozatát.
Rendet!
Feküdj!
Talpra, Hogancamp! Nyomás!
Ügyvéd úr!
Jól érzi magát Mr. Hogancamp?
Bírónő, ha a bíróság megengedi,
a vád 20 perc szünetet kér.
Jobbat mondok, ügyvéd úr.
Mivel Mr. Hogancamp láthatóan nincs jól,
ezennel elnapolom az ítélethozatali eljárást.
A bíróság e hó 27-én, 10.00 órakor ül újra össze, ebben a teremben.
Az ülést berekesztem.
Szia, Mark, Roberta vagyok.
Hűha! Szép kis nap, mi?
Benne voltunk a hírekben. Valószínűleg nem nézted.
FŐSZEREPLŐ: SUZETTE ST. SWEET
Hihetetlen, hogy a bíró ugyanarra a napra tette át...
MALAC HOTELKALANDOK
...az ítélethirdetést, mint amikor a kiállításod lesz.
Kellemetlen.
Na mindegy, szólj, ha bármire szükséged van.
Majd beszélünk. Szia!
Excusez-moi, Monsieur!
Én csak port törölgettem.
Ide nekem azokkal a francia didkókkal, bébi!
Volna itt valami, amit...
Összeroppanok!
Jól van.
Istenem.
Gyönyörű a Hold.
Bizony az.
Mint te.
Hallod, Hogie?
Soha nem voltam még boldogabb.
Ne!
Hisz mondtam már.
Átok ül rajtam.
Nem.
Ha valaki, aki fontos nekem, túl közel kerül...
Társaságunk van.
Mark? Nicol vagyok.
-Helló. -Helló.
Nehéz nap volt a tegnap, ugye?
Láttam a tévében.
Na mindegy, remélem, nem zavarok.
Csak szerettem volna bocsánatot kérni Kurt viselkedése miatt.
Ő a férje?
-Dehogy. -A barátja?
-Úgy tíz másodpercig volt az. -Halálra ijesztett.
Igen, tudom. Komoly problémái vannak,
az biztos.
A zsaruk ilyenek.
Zsaru?
Igen. Vagyis volt.
Bejöhetek egy percre?
Persze. Jöjjön csak!
Tűzszerészparancsnok.
Az endicotti rendőrségen.
Aztán másodszor is ittasan vezetett.
-A... -Szabad a kabátját?
Persze. Köszi.
Na szóval, kipakoltam a ruhásszekrényt...
-Köszönöm. -Köszönöm.
...és arra gondoltam, talán örülne ezeknek.
Néhányat sokat koptattam, de van, amit csak egyszer húztam fel.
Az pedig a régi tűsarkúm.
Csak nem Christian Louboutin?
Nem. Csak másolat.
Nem volt jó rám.
Szóval nézze, ha nem kellenek, csak dobja ki őket.
Dehogyis! Viccel?
Beteszem őket a gyűjteménybe.
Hű! Szóval így néz ki 200 pár cipő.
Kétszáznyolcvanhét.
-Hűha! -Gőzöm sincs, honnan vannak.
Hazajöttem a kórházból, megláttam őket...
és megkérdeztem Larry barátomat, hogy van-e barátnőm.
Ő meg azt felelte: "Nincs. Ez mind a tiéd."
-Bocsánat. -Majd én.
-Semmi baj. Felveszem. -Bocsánat.
A maga rajzai?
Az a vázlatfüzetem.
-Nem bánja, ha megnézem? -Nem.
Miért a II. világháború?
Nem tudom.
Abban a háborúban legalább mi voltunk a jófiúk.
-Gyönyörűek. -Köszönöm.
És fotózásra váltott?
Muszáj volt. Már nem tudok rajzolni, szóval a babák mesélnek.
Rágugliztam Marwenre,
és nincs Marwen nevű település Belgiumban.
Igen, úgy találtam ki.
A "Mar" a Markból, a "Wen" a Wendyből jön.
Ugyanaz a Wendy, aki rátalált önre az úton?
Wendy mentette meg Hogie-t, miután lezuhant a P-40-esével.
Ő volt élete szerelme.
És az összes marweni baba az ismerőse?
Igen, nagyjából.
Wendyt és Carlalát az Avalanche-ból ismerem.
Carlala most is ott dolgozik.
Anna a gondozóm, havonta jár.
Egy őrült orosz nő.
Julie-t a gyógytornán ismertem meg.
Leszakadt a lába Irakban.
És Suzette.
Suzette St. Sweet a kedvenc színésznőm.
A Buja Hátsó Gondolatok sorozatban játszik.
Azt nem láttam.
Egész jó.
Ők ketten mit csinálnak?
Csókolóznak?
Nos, Nicol szeretne, de Hogie nem hagyja.
Senkit sem enged túl közel magához.
Miért?
Nem akar megint egyedül maradni.
És ő kicsoda?
Mi a sztorija?
Ő Deja Thoris.
Marwen belga boszorkája.
Van egy varázskesztyűje.
Akit nem szeret, azt képes eltüntetni...
15 millió fényévvel a jövőbe.
Tök jó.
És ő kicsoda a valóságban?
Senki.
Nem tudom, honnan van.
Na mindegy...
Szeretném áthívni teázni.
-Ahogy ígértem. -Oké.
Igen.
Mit szól a csütörtökhöz?
Igen, az nagyszerű.
-Mondjuk négykor? -Remek.
Az a hivatalos teaidő.
Van egy durva gránátalma-áfonya keverékem.
-Jól van. -Tudja, meg kell mondjam,
ahogy megláttam, egyből tudtam, hogy maga tűsarkús nő.
Ezért is húztam tűsarkút magára.
Mármint a babára?
Ezért húzott tűsarkút a babára.
Igen. Persze.
Jól van. Viszlát csütörtökön.
Hunyd be a szemed! Van egy meglepetésem neked.
Tudod, hogy nem tudom behunyni a szemem, baba vagyok.
Így ni.
Oké. Mi az a nagy meglepetés?
Hé!
Mit művelsz?
Ne! Megőrültél? Hisz...
Nézd! Nem történt semmi.
Megcsókoltalak, és nem történt semmi.
Azt a mindenit!
Nem!
Okosnak képzelik magukat.
Majd én megmutatom nekik.
Deja Thorisszal senki sem packázik!
Én vagyok a marweni belga boszorka, és Hogie százados az enyém!
Az enyém, és senki másé!
Időgépet építesz nekem!
Időgépet?
Jézus Mária!
-Carlala! -Úristen! Mark!
Kurvára megijesztettél!
-Itt van Larry? -Igen, kint van.
Mark!
Mit keresel itt? Épp zárunk.
Szia, Larry! Megvehetném az a lávalámpát tőled?
-Lávalámpát? -Igen, jó hasznát vennénk.
Ha bemászol oda, és leporolod,
-a tiéd lehet. -Köszi.
Jesszusom, tiszta Melrose Place lett a városodból.
Csakis éjfél és a pirkadat előtti legsötétebb óra között
biztonságos csókolózniuk.
Értem.
És semmi sem történik vele?
Szerinted az időpont miatt lehetséges csókolózniuk?
Igen, talán.
-Vagy valami más miatt. -Mi az?
Igaz szerelem.
Azt hiszem, Hogie szerelmes.
Tetszik ez a templomkerti.
Gyönyörű a fény.
Ezek is ott lesznek a kiállításodon?
Hallod, van miniatűr teáskannád, csészéd meg ilyesmid?
-Teáskanna? -Igen, teáskanna. Csésze.
A babaházrészlegen.
Figyelj, az unokatesómnak ki kell nyomtatnia a kiállításod programját.
És szeretne végleges választ kapni arra, hogy...
eljössz-e.
Igen.
Tessék?
Mondom, igen.
Biztos?
Mert beleírja a programba, hogy ott leszel.
Ott leszek.
Elmész délelőtt a bíróságra?
Mert az ítélethirdetés is holnapután lesz.
Van babaméretű sütid?
Nincs. De tudod, mit? Most kaptunk új gyümölcssalátát.
Azta! Bíbor Szív!
Milyen részletes!
Pont, mint az igazi!
Apropó...
-Mennyi? -Harminckilenc-kilencvenöt.
Negyven dollár egy Bíbor Szívért?
Al azt mondja, egy valódi, sebesült veteráné volt.
Még ne!
-Ne nézz oda! -És most?
Ne nézz oda!
-Még egy kicsit. -Oké.
Oké.
Íme!
Egy teaház.
Csak a tiéd.
Csodaszép.
Mindig is vágytam egy teaházra! Honnan tudtad?
Egy kismadár csiripelte.
Köszönöm!
Tölthetek neked egy csésze áfonyás gránátalmát?
Igen, légy szíves.
Van még egy kis meglepetésem.
Szerettem volna kérdezni valamit.
Gyűrűt nem tudtam keríteni,
de ahogy vége a háborúnak, ígérem, veszek neked egy szépet.
Hű!
Teaházat épített neki, aztán megkérte benne a kezét?
Igen.
Bizony.
Hű!
Nicol is pont ezt mondta.
És egy medált adott neki?
Nos, gyűrűt nem talált. Ne feledje, háború van, szóval...
Igen, persze.
Roberta mondta, hogy úgy döntött, elmegy a kiállítására.
Szerintem nagyszerű ötlet.
-Igen. -Szerintem...
Ott van Hogie Bíbor Szíve.
Burmában sebesült meg. Stilwell tábornok alatt szolgált.
És aztán...
úgy döntöttek, hogy éjszaka házasodnak össze, egy perccel éjfél után.
Mert akkor már nincs akadálya megcsókolni a menyasszonyt.
És Hogie le is térdelt, meg minden.
Mit mondott?
"Egy babát sem ismerek,
akinek ilyen fantasztikus torpedói lennének."
Elbűvölő pasi ez a Hogie.
És te vagy a legfigyelmesebb...
legnagylelkűbb,
legkedvesebb és leggyönyörűbb nő...
akit valaha is szerencsém volt megismerni.
Megtiszteltetés volna.
Hozzám jössz feleségül?
Mark...
Keljen fel.
Kérem.
Keljen már fel.
Sajnálom, azt hiszem, súlyos félreértés történt...
Sajnálom, ha félreértelmezte a szándékaimat...
de én nem...
Bocsánat...
Barátok vagyunk.
Nagyon jó barátok vagyunk,
de jelenleg nem ugyanazt érezzük.
Nagyra értékelem a barátságunkat...
de én nem romantikus barátságként gondolok rá.
És ön olyasvalakit érdemel, aki viszont igen.
Ne haragudjon, ha...
megbántottam volna, soha nem állt szándékomban.
Hé, adok magának valamit.
Mark, nézzen rám, kérem.
Vagy mondjon valamit!
Oké, mindjárt jövök.
Mark...
Ezt vettem magának.
Nem tudtam, mire van szüksége, de a pasi a hobbiboltban azt mondta...
A fenébe is, Deja!
Igen, te aztán tényleg kiállhatatlan vagy!
Ugye?
Szóval én jövök, mi?
Miért kezdtél el hirtelen követni?
Igen, kész van.
Pontosan az, amit kértél!
Egy visszaszámláló.
Ötvenöt másodperc, aztán egyszeri út a jövőbe.
Persze, hogy tud repülni.
Mark?
Tudom, hogy hall engem.
Ezt vettem önnek.
A kiállítása alkalmából.
Na jó, remélem, tetszeni fog.
Ne!
Hogie?
Hová mentél?
Mikor szabadulsz már meg attól a belga boszorkától?
Mit csinálsz itt? Mit akarsz?
Azt, hogy légy tökösebb!
Azt akarom, hogy ne viselkedj úgy, mint egy hisztis kis...
Ez egy Luger volt!
Jaj, ne!
Jaj, ne! Mi történt?
Valami náci rohadék lelőtte.
Nézd! A medál meggátolta, hogy a szívét érje a lövedék.
De sok vért veszít, mennünk kell!
Miért?
Te meg mi vagy?
Buzi?
Mi az, buzi és süket is vagy?
Kérdeztem valamit, köcsög.
Női ruhát hordasz?
Csak cipőt.
Minél magasabb a sarka, annál jobb.
Te mocskos buzi!
Te vagy az.
Te vagy a fogyatékos, a hitvány.
Megnyomorított a félelem.
Látod...
BÍRÓSÁG PÉNTEKEN??
Számodra nincs igazság.
Nem mehetsz el a bíróságra...
hiszen te vagy a bűnös.
A te hibád, ami a bárban történt.
Ezért nem szeretnek, szerelmem.
Én vagyok az egyetlen reményed.
Csak általam múlhat el a fájdalom.
Csak én szabadíthatlak meg...
a szégyentől.
Az én hibám.
Az egész az én hibám.
Elfáradtam...
Belefáradtam a magányba.
Szégyellem magam.
Itt a cipője.
Vigyázz rá, Hogie!
Mi melletted vagyunk, Hogie.
Mindig melletted leszünk. Számíthatsz ránk.
Fáj, Jules.
Nagyon fáj.
Tudom.
De a fájdalmat szeretni kell, Hogie.
Ahogy a bölcs mondta...
"A fájdalmunk a rakéta-hajtóanyagunk."
Az erőnkre emlékeztet.
Gyenge a szíve.
Csak az idő adhat választ.
Megtettem érte, amit tudtam.
Az egyetlen, amit tehetünk...
hogy imádkozunk.
Nem tudom, hogyan csináljam...
de ha odafent vagy és hallasz engem...
Viccelsz velem, baszki?
Ez a válasz az imámra?
Szóval találkozunk végre, Herr Kapitän.
Látom, hogy sprechen Sie angol, fritz.
Kezeket... fel!
Jól van. És most felállni!
Lassan.
És hogy talált rám, fritz?
Megfordulni.
Tegye le a pisztolyát!
Lépjen ki a padból!
Maga egy gyenge...
és szánalmas kis senki!
Miután megöltem,
kinyírom az összes mocskos némbert is a hülye kis városában!
Nem bírja felfogni, mi?
A nők a világ megmentői!
Na, gyerünk!
Ez nem jó.
Fenébe!
Mi az ördög ez a masina?
-Időgép. -Időgép?
A jövőbe repít minket.
-A jövőbe? -Igen, szerelmem.
Tizenötmillió fényévvel a jövőbe,
hogy szabadok lehessünk.
Látod?
Visszatértek.
Soha nem halnak meg.
Oh, nein.
Oh, nein, nein, nein.
Hogie százados van a repülő masinában!
Megölni!
Úgy van!
Sose halnak meg, mein szerelmem!
Örökké kínozni fognak.
Várj!
A tűsarkú Nicolé! Mindkettő kell!
Na nem, Deja!
Nem hagyhatom Nicol cipőjét egy nácinál!
Egyél ólmot!
JÖVŐ
Add a karod!
Ide a cipővel!
Ereszd már lejjebb ezt a tragacsot!
Te kém!
Bizony.
Te tartod életben a nácikat!
Bizony!
És Mark miattad marad beteg!
Bizony!
Te vagy a probléma!
A függősége vagy!
Nem hagyom, hogy megöld!
Marwen nevében...
győzedelmeskedem!
Nicol.
Mindet megöltük.
És többé már nem térnek vissza a rohadékok!
Bizony.
Nicol?
Ébredj fel!
Ébredj fel, szívem!
Kérlek.
Visszajöttél értem.
Még szép. Sose hagynálak elmenni.
Én igaz szerelmem.
Na és Deja Thoris?
Elment.
Örökre.
Többé már nem az életem része.
Soha nem tér vissza.
Auf Wiedersehen.
FRANK FÉNYKÉPÉSZETE
Alig tudok írni.
Helló, Mark, kellemes péntek reggelt!
Mr. Johnson kérte, hogy hívjalak fel,
és emlékeztesselek, hogy ma kell menni a bíróságra.
Húzz sportzakót és galléros inget.
Mr. Hogancamp...
kérem, hogy tegye meg a nyilatkozatát.
"Azelőtt kiváló művész voltam. Illusztrátor.
Imádtam rajzolni...
és most alig tudom leírni a nevem.
Egykori életemet örökre elvették tőlem.
Aznap este, amikor megvertek, nem viseltem magassarkút, bírónő,
de megemlítettem, hogy alkalomadtán felpróbálnám.
Emiatt a megjegyzésem miatt
vertek meg olyan súlyosan.
Hátulról vetették rám magukat...
és az életem összes emlékét kirugdosták a fejemből."
Elismerem, hogy ittam, és részeg voltam...
és nem reagáltam okosan,
de most már tudom...
mit kellett volna tennem.
Hallgatnom kellett volna, és elsétálnom, de nem így tettem...
és megvertek.
Hajszál híján agyonvertek.
Ok nélkül vertek.
És azért akartam ezt elmondani önnek, bírónő, mert...
szabjon ki bármilyen büntetést...
ezekre az...
úgynevezett emberekre...
azt akarom, hogy tudják, többé már nem árthatnak nekem.
Többé már nem árthatnak nekem.
Mert elmentek.
Örökre elmentek.
De én még itt vagyok...
és megvannak a barátaim...
a városom...
a képeim...
és nem lesz semmi bajom.
MARWEN MARK HOGANCAMP FÉNYKÉPEI
HOGIE BOSSZÚJA
Hogy érzik magukat?
Nagyszerűen.
Tudom, hogy folyton ezt hajtogatom, de a nemjóját, Mark...
megcsináltad.
És még mindig élsz.
Létezett tűsarkú a II. világháború idején?
Nem.
Sok furcsaság van Marwencolban.
Bocsánat, Marwen-mi?
Col. Marwencol.
Ennek biztos megvan a története.
Szeretnéd hallani?
Jól van. Nos...
Miután Deja Thoris 15 millió fényévvel a jövőbe repítette magát,
a nácikat pedig megsemmisítették,
beköszöntött a teljes béke és boldogság.
És eme eposzba illő esemény emlékére
Hogie úgy döntött, hogy átnevezi a várost.
ISTEN HOZOTT MARWENCOLBAN
Most már értem.
A "col" a Nicolból van.
Nicol, E nélkül.
KÖSZÖNÖM
Azt hiszem...
az életben...
a való életben...
van, akinek magány a sorsa.
És talán sosem talál rá a szerelemre.
Nem ismeri meg valaki más esszenciáját.
De mások...
mások szerencsésebbek.
Mint Hogie és az ő Nicolja.
Ők ráleltek az igaz szerelemre.
Marwencolban.
Marwencol.
Jó a hangzása.
Roberta...
Van kedved szusit enni?
Hát, még sosem kóstoltuk.
Lehet, hogy nem fog ízleni.
Lehet, hogy igen.
Igazad van.
Próbáljuk ki.
MARK HOGANCAMP BÉKÉSEN ÉL
NEW YORK ÁLLAM ÉSZAKI RÉSZÉN,
AHOL JELENLEG IS
ALKOT ÉS FOTÓKAT KÉSZÍT.
MŰVEI RENDSZERESEN LÁTHATÓAK
A MŰVÉSZETI GALÉRIÁKBAN ORSZÁGSZERTE.
MARK NEM IVOTT ALKOHOLT
A TÁMADÁS ÓTA.
...MARWENCOL LAKOSSÁGA
TÖBB MINT 200 FŐRE EMELKEDETT.
ISTEN HOZOTT MARWENBEN
A feliratot fordította: Marik Gábor